Nubert Lautsprecher, HiFi- und Surround-Elektronik

Dann gäbe es aber massiven Ärger mit der Regierung...

Solange ich zahle und meine Schwester nichts beisteuert, bin ich beim Streaming die Regierung.

Nach monatelanger Pause (ich musste mich erst mal seelisch und moralisch das überraschende Ende der fünften Staffel verarbeiten) schaue ich nun die 6-te Staffel (bis 12.06. sogar noch in 4k, bis mein Netflix downgegradet wird). Die ersten Teile sind gewohnt gut und Raymond Reddington als "Rattenflüsterer" ist einfach köstlich.

James Spader könnte das Telefonbuch vorlesen - ich fänd's großartig! Es ist einfach phänomenal, diesem Kerl bei der Arbeit zuzusehen. Allein diese Mimik - und dann dazu diese Stimme! Besser hätte man Reddington nicht besetzen können.

Auch der deutsche Synchron-Sprecher ist hier mal sehr gut besetzt. Auch wenn er den Original-Tonfall nicht trifft (das Original ist gefühlt eine Oktave tiefer), so passt er dennoch perfekt zur Mimik Spaders.

Gibt es irgendwo eine Seite, auf der man nachschauen kann, welche Serien/Film es bei welchem Streaminganbieter gibt?

Top, danke.

Andibuss hat geschrieben: Mi 26. Mai 2021, 07:23 Besser hätte man Reddington nicht besetzen können.

Dem kann ich nur 100% zustimmen, der Typ trägt die Serie quasi im Alleingang Wobei ich auch die anderen Hauptrollen sehr gut besetzt finde

Weyoun hat geschrieben: Mi 26. Mai 2021, 16:01 Auch der deutsche Synchron-Sprecher ist hier mal sehr gut besetzt. Auch wenn er den Original-Tonfall nicht trifft (das Original ist gefühlt eine Oktave tiefer), so passt er dennoch perfekt zur Mimik Spaders.

Die deutsche Synchro kenne ich nicht. Mir gehen deutsche Synchronisationen oft derart auf den Zeiger (absolutes Negativbeispiel: Modern Family), dass ich mitunter sogar Serien in Sprachen sehe (höre), die ich nicht verstehe (natürlich mit Untertiteln) oder gleich ganz aufgebe. Irgendwie habe ich den Eindruck, man hat sich früher mehr Mühe gegeben / mehr Geld ausgegeben, um eine einigermaßen stimmige Synchro hinzubekommen. Gerade bei Serien lesen die Sprecher oft einfach nur noch vor; selbst erkennbar falsche Betonungen interessieren nicht.