Nubert Lautsprecher, HiFi- und Surround-Elektronik

Ich hätte eher auf Honeymoon oder Honey Cake / Pie getippt.

Honeymoon? Flitterwochen?

Es gibt vier Übersetzungsmöglichkeiten.

Egal, wir wissen wer gemeint ist!

Vettel wollte angeblich ja nicht sofort zu McLaren, weil die erst, so der Plan, in 3 Jahren um Siege mitfahren wollen.

Weyoun hat geschrieben:Es gibt vier Übersetzungsmöglichkeiten.

https://www.dict.cc/?s=honeymoon

"Honigmond" und "Schonzeit" sind als Spitznamen für einen Formel-1-Rennfahrer aber ebenso seltsam wie "Flitterwochen". Und die vierte?

Warum nicht Honigmond? Passt bei seiner grinsenden Visage wie die Faust auf's Auge.

Das vierte war ein Synonym (Flitterwochen oder Hochzeitsreise).

Das war irgendwie abzusehen. Nach dem Tennis, boxen, Fußball (mal abgesehen von der Stunde Samstag Abend) nun die f1, es ist, wie es ist, ich wage zu behaupten, dass auch dieser Schritt in Deutschland das Interesse an der f1 sinken lassen wird.

Gruß

das ist davor ja schon gesunken

Ja, das stimmt schon.
Aber ich habe dennoch ganz gerne geguckt, so verrückt, um 6 Uhr sonntags zum Rennen die Glotze einzuschalten, war ich nicht mehr (man wird ja auch „reifer“ ), aber dennoch hat’s mir Spaß gemacht, die f1 live mitzuverfolgen - und das nicht nur, weil ein oder zwei deutsche gefahren sind ...
Extra dafür Sky zu abonnieren kommt für mich nicht infrage, dann war’s das eben

Gruß