Moin Moin Benjamin,
also 
ich würde wie schon gesagt 
vor der Lautstärkeregelung auftrennen -> im Klartext:
Signalleitung 1 = 
from PCB Main Pin 3 zum 
Poti R500 Pin 6
Signalleitung 2 = 
from PCB Main Pin 6 zum 
Poti R500 Pin 3
(welcher davon LI bzw. RE ist, kannst du ganz leicht mit dem von mir schon beschrieben Mute-Test [Signalleiter gegen Masse] herausfinden)
Masse/GND jeweils die Abschirmung der Kabel bzw. 
from PCB Main Pin 4/5 zum 
Poti R500 Pin 1/4
Die aufgetrennten Leitungen werden einfach zu den Einbaubuchsen verlängert, 
ergo 
from PCB Main Pin 3 und 
from PCB Main Pin 6 (jeweils mit dazugehöriger Masse/GND) zu den beiden OUT-Buchsen
und von den IN-Buchsen wieder zu 
Poti R500 Pin 6 und 
Poti R500 Pin 3 (jeweils mit dazugehöriger Masse/GND) - fertig  
 
Die Buchsen sind also keine PreOut & MainIn, sondern sowas wie eine Prozessorschleife (nach der Quellenwahl) - führen immer konstante Pegel.
Gruß vom Rudi